·李志民：信息社会将产生新的教育形态2017-02-20 09:59 ·中山大学教授、我国著名无机化学家苏锵院士因病逝世2017-02-20 09:50 ·地方调整高校布局，新一轮高校合并潮来临？2017-02-20 09:53 ·大学本科国际学生招生实行“申请—审核”制2017-02-20 09:54 ·大学停止继续教育招生 中大华工等暂未受影响2017-02-20 09:51 ·四川将重点建设15所一流大学 300个一流优势学科2017-02-20 09:44
毕业论文是大学生能否顺利毕业的最后一份考卷，其中论文的英语摘要更是大学生毕业前的题。今日，广东外语外贸大学英语翻译专业的谢同学告诉笔者，她已经帮其他专业的朋友和同学翻译了31份的论文摘要。“我们班的人都帮朋友翻译摘要，看来大学生十几年的英语都白学了。”
据谢同学介绍，这学期开学以来，她和班里的同学就陆续接到朋友的请求，帮忙翻译论文摘要。“其实从大二我就开始帮里一些其他专业的师兄师姐翻译摘要了，他们都说自己英语不好，翻译不了。”谢同学抱怨，“从小学到大学，英语至少也学了10年了，可是连自己专业的论文摘要都翻译不了，太不负责了。可是我作为师妹又不好意思他们。接了一份，其他师兄师姐的也不好不接。”
英语对广东技术师范学院的小鹏来说是最难懂最头痛的一科。“那些什么过去进行式等等的时态和数不清的单词，看到我就头痛。从小英语就学得烂，高考也是死背了单词才不至于大学都没得读，可是这样的水平真的翻译不了摘要，只能求助外语系的同学了。”小鹏本想自己翻译一些再给外语系的朋友，但是怎么挤都写不出什么像样的单词和句型来。
笔者联系在五邑大学外语系专业的师妹，了解到英语师范专业的她们最近都忙个不停。“我们几乎每个人手上都有10篇以上的论文摘要要翻译，都是帮师兄师姐的。说英语太烂，不敢自己翻译呢。有一个师姐自己翻译了叫我检查错误，我几乎重新帮她翻译一次，因为错误太多了。”大三的李娜告诉笔者，她作为英语师范生，真的觉得这样教育结果很悲哀。“怎么说我们学英语也十几年了，我看英语四、六级也有不少人去考，可是最后得到这样的结果，真的感觉很悲哀。”
笔者在各大高校网上论坛甚至看到不少论文英语摘要翻译的帖子，其中广州某大学“50元求论文翻译，越快越好，有错扣钱”的帖子得到不少人的跟帖。
对大学生论文摘要多求助外语专业学生的现象，五邑大学外国语言文学院的王教授接受笔者电话采访时分析道：“毕业论文是大学生毕业的关键，而论文摘要翻译也确实有一定的难度，不管是句型还是专业术语都必须完全准确。这样的质量要求对一些学生才说很高。英语写作是英语学习的最大的难点，很多学生没信心翻译也是可以理解的。”
本文由 790游戏（www.790.kim）整理发布